必須：　セクション、英文タイトル、和訳タイトル、著者名、キーワード（5つまで） 
追加：　図表キャプション、要約（200文字程度）、訳者コメント 
それぞれ、区切りのため<section>　・・を付けました。 
数字と英字、空白（スペース）、%、$、#、&、/、-、*、+、=、などの記号及び<>は、半角文字 
漢字、ひらがな、カタカナ及び（）は、全角文字 
英文中の句読点は、半角の ,. 和文中の句読点は、全角の，． に統一しました。 
これを書式なしのtext形式ファイルにし、ファイル名は VOL.45 p.272の場合 45-272.txtで 
添付して dioxin-l@ee-net.ne.jp宛てに 送信。 

-----------------------------
<Vol, page No.>　
45, 272-275
<section>　
ENVIRONMENTAL FATE AND TRANSPORT 
<English title>
WASH-OFF OF SOCs FROM ORGANIC FILMS ON AN URBAN IMPERVIOUS SURFACE 
<Japanese title>
都市不浸透表面における有機膜からの半揮発性有機化合物（SOCs）の流失 
<Authors>
M.L. Diamond, S.E. Gingrich, G.A. Stern, B.E. McCarry 
<Keywords>
SOCs, wash-off, PCB, PAH, organochlorine pesticides 
<Japanese keywords>
SOCs, 流出, PCB, PAH, 有機塩素農薬
<Captions>
表1 膜の粗量，膜の厚さ，模擬降雨前（全体）後（残留）における膜中のSOC濃度及び流出率． 検体数は，
都 市3，都市近郊3（カナダ，トロント）．掲載した数値は，範囲，算術平均． 
図1 a）PCB同族体，b）PAH及びc）有機塩素系農薬の膜（全体及び残留）中の組成． 
図2 n-アルカン，PAH，PCBs及び有機塩素系農薬の溶解度に対する流出割合（%） 
<Summary>
都市環境における汚染物質の動態を調べるため，窓ガラスを都市の重要な構成要素の一つと みたて，
人工降雨によってその表面から流失するSOCsの量を見積もった．人工降雨によって48%（n-アル カン）
から79%（PAH）の物質が流失したが，流失率は物質の濃度や溶解度に依存しなかった．このこと は，
SOCsの大気中から表層水（surface water）への移行に（ガラス表面等の）有機膜が一役買っているこ 
とを示していると考えられる． 
<Comments by translator>
著者らは，有機膜が大気中のSOCsを吸着・濃縮し，それを降雨が洗い流すことを想定している． 
しかし，膜自身が洗い流されるのか，あるいは膜中の物質のみが洗い流されるかという点を 明確に
していない．人工降雨後の膜量及び膜厚の測定がされていないのが残念．動態モデルを 考える場 合，
その機構の解明も大切になる．


------------------

<Volume, page No.>
45, 344-347
<Section>
ENVIRONMENTAL FATE AND TRANSPORT - POSTERS
<English title>
TOTAL TEQ EMISSIONS (PCDD/F AND PCB) FROM INDUSTRIAL SOURCES
<Japanese title>
工業的発生源からの全（PCDD/PCDF及びPCB）ＴＥＱ排出
<Authors>
P. Luthardt, J. Mayer, J. Fuchs
<Keywords>
Total TEQ, PCDD/PCDF, PCB, congener
<Japanese keywords>
全TEQ, PCDD/PCDF, PCB, 同族体組成
<Captions>
表１　工業的排出源
図１　工業的発生源からの全TEQ排出
図２　相対的TEQ排出量とPCDD/PCDFとPCB の占める割合．
図３　個々のPCDD/PCDF異性体の全PCDD/PCDF-TEQへの寄与
図４　個々のPCB異性体の全PCB-TEQへの寄与
<Summary>
工業的排出源からのPCDD/PCDF-TEQ排出のどの程度がダイオキシン／フランによるもので，どの程度がPCBによるものかを測定した．全TEQ排出量は，火葬場，焼結工場，都市ゴミ焼却場において最大であった．近代的な都市ゴミ焼却場，危険廃棄物焼却場，セメント工場からは，0.1ng/m3以下のTEQ排出量であった．PCBによる寄与は２０％以下であった．最も大きな寄与をしたコンジェナーは，2,3,4,7,8-PeCDF と 1,2,3,7,8-PeCDD であった．OcCDD とOcCDF の寄与は小さいことが示された．PCBについては，PCB-126の寄与が主であった．
<Comments by translator>